Godzilla vs Frankenstein: pojedynek... którego nie było

Nie wiadomo dlaczego, nasi zachodni sąsiedzi w latach 60. i 70. uparli się, żeby do tytułów japońskich filmów o Godzilli i innych potworach z kraju kwitnącej wiśni, dodawać słowo Frankenstein. Wiadomo, dwa znane i kultowe słowa w tytule to szansa na 50% więcej widzów w kinie. A że ani Frankenstein ani jego monstrum w żadnym z tych filmów się nie pojawiło, to już widzowie przekonywali się dopiero podczas seansu. O faktycznym występie Frankensteina w japońskim filmie potworno-katastroficznym możecie przeczytać na 97 stronie mojej książki ("Furankenshutain tai chitei kaijû Baragon" aka "Frankenstein Conquers the World" Ishiro Hondy z 1965 roku); z kolei na stronie 219 znajdziecie opis jednego z odcinków serialu "Power Rangers", w którym monstrum demolowało kartonowe miasto. Tymczasem w dalszej części wpisu szybki przegląd sześciu kuriozalnych tytułów i plakatów stworzonych przez niemieckich dystrybutorów, wraz z ich polskimi, nieoficjalnymi tłumaczeniami. Wszystkie te niezwykle pocieszne informacje otrzymałem od Piotra Sawickiego...

Oryg.: "San daikaijû: Chikyû saidai no Essen"

oficjalny tytuł polski: "Ghidorah - Trójgłowy potwór"

niem.: "Frankensteins Monster im Kampf gegen Ghidorah" 

nieoficjalnie.: "Monstrum Frankensteina walczy z Ghidorą"

rok produkcji: 1964

Oryg.: "Daikaijû kessen: Gamera tai Barugon"

niem.: "Gamera gegen Barugon - Frankensteins Drache aus dem Dschungel"
 nieoficjalnie: "Gamera kontra Barugon - smok Frankensteina z dżungli"

rok produkcji 1966

Oryg.: Kaijûtô no kessen: Gojira no musuko

oficjalny tytuł polski: "Syn Godzilli"
 niem.: "Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn"
 nieoficjalnie: "Monstrum Frankensteina goni syna Godzilli"

rok produkcji 1967

Oryg.:  "Kaijû sôshingeki"

oficjalny tytuł polski: "Zniszczyć wszystkie potwory"

niem.: "Frankenstein und die Monster aus dem All"
 nieoficjalnie: "Frankenstein i potwór z kosmosu"
 rok produkcji 1968

Oryg.: Gojira tai Hedorâ

oficjalny tytuł polski: "Godzilla kontra Hedora"
 niem.: "Godzilla - Frankensteins Kampf gegen die Teufelsmonster" 

nieoficjalnie: "Godzilla - Frankenstein walczy z diabelskim potworem"

rok produkcji 1971

Oryg.: "Chikyû kogeki meirei: Gojira tai Gaigan"

oficjalny polski tytuł: "Godzilla kontra Gigan"

niem.: "Godzilla gegen Frankensteins Höllenbrut"
 nieoficjalnie "Godzilla kontra piekielny strażnik Frankensteina"
lub "Cerber Frankensteina"

rok produkcji 1972

Źródła zdjęć:

http://de.godzilla.wikia.com/wiki/Datei:Godzilla_9-Monster_aus_dem_All_2.jpg
http://www.amazon.de
http://www.moviepilot.de/movies/godzilla-frankensteins-kampf-gegen-die-teufelsmonster/images/6242413
http://www.dvd-forum.at/news-details/30448-dvd-weitere-titel-in-der-anolis-kaiju-classics-reihe-bekannt
http://www.8-films.de/html/frankensteins_monster.html
http://www.anderewelten.de/index.php?route=product/product&product_id=3444
http://www.filmundo.de/science-fiction-filme
http://www.capriccio-kulturforum.de/film-etc-werke/19-eben-geglotzt/index14.html